箴言
«　第八章　»
«　第 10 节　»
קְחוּ-מוּסָרִי וְאַל-כָּסֶף
你们当领受我的教训，不要领受银子；
וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃
宁可得知识，胜过得上选的黄金。
[恢复本] 你们当受我的训诲，不受银子；宁得知识，胜得精金。
[RCV] Receive my instruction, and not silver; / And knowledge rather than choice gold.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קְחוּ 03947 动词，Qal 祈使式复阳 לָקַח 夺取、取
מוּסָרִי 04148 名词，单阳 + 1 单词尾 מוּסָר 训诲、管教、教导 מוּסָר 的附属形为 מוּסַר；用附属形来加词尾。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
כָּסֶף 03701 כֶּסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
מֵחָרוּץ 02742 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חָרַץ I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金
נִבְחָר 00977 动词，Nif‘al 分词单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文