箴言
«　第八章　»
«　第 4 节　»
אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָוֹ
众人哪，我呼叫你们，
וְקוֹלִי אֶל-בְּנֵי אָדָם׃
我向世人发出声音。
[恢复本] 众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，说，
[RCV] To you, O men, I call; / And my voice is to the sons of men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אִישִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶקְרָוֹ 07121 动词，Qal 未完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְקוֹלִי 06963 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文