箴言
«　第八章　»
«　第 25 节　»
בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ
大山未曾奠定，
לִפְנֵי גְבָעוֹת
小山未有之前，
חוֹלָלְתִּי׃
我已生出。
[恢复本] 大山未曾奠定，小山未有以先，我已生出；
[RCV] Before the mountains were settled, / Before the hills, I was brought forth;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 尚未、以前
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
הָטְבָּעוּ 02883 动词，Hof‘al 完成式 3 复 טָבַע 下沉、沉浸
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
גְבָעוֹת 01389 名词，阴性复数 גִּבְעָה 山、山丘
חוֹלָלְתִּי 02342 动词，Po‘lal 完成式 1 单 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文