箴言
«　第八章　»
«　第 2 节　»
בְּרֹאשׁ-מְרוֹמִים עֲלֵי-דָרֶךְ
在道旁高处的顶上，
בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּבָה׃
在十字路口她站立，
[恢复本] 她在路旁高处的顶上，在十字路口站立；
[RCV] On the top of the heights, by the way, / Where the paths meet, she takes her stand;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
מְרוֹמִים 04791 名词，阳性复数 מָרוֹם 高处、上面
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דָרֶךְ 01870 דֶּרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家 这个字在此指的是“十字路口”。
נְתִיבוֹת 05410 名词，阴性复数 נְתִיבָה 路径
נִצָּבָה 05324 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文