箴言
«　第八章　»
«　第 34 节　»
אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי
听从我、…这人真是有福。(…处填入下二行)
לִשְׁקֹד עַל-דַּלְתֹתַי יוֹם יוֹם
日日在我门口看守、
לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃
在我门框旁边等候的，
[恢复本] 听从我，日日在我门口儆醒，在我门框旁边守候的，那人便为有福。
[RCV] Blessed is the man who listens to me, / Watching daily at my doors, / Waiting at my doorposts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 快乐、福气
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִשְׁקֹד 08245 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁקַד 儆醒、看守、留意、注意
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דַּלְתֹתַי 01817 名词，复阴 + 1 单词尾 דֶּלֶת 门户、城门 דֶּלֶת 的复数为 דְּלָתוֹת，复数附属形为 דַּלְתוֹת；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לִשְׁמֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 谨守、小心
מְזוּזֹת 04201 名词，复阴附属形 מְזוּזָה 门框、门柱
פְּתָחָי 06607 פְּתָחַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 פֶּתַח 通道、入口 פֶּתַח 的复数为 פְּתָחִים，复数附属形为 פִּתְחֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文