箴言
«　第八章　»
«第 36 节»
וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ
得罪我的，是害自己的生命；
כָּל-מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ
凡恨恶我的，都喜爱死亡。
[恢复本] 但得罪我的，却害自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。
[RCV] But he who sins against me wrongs his own soul; / All who hate me love death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחֹטְאִי 02398 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
חֹמֵס 02554 动词，Qal 主动分词单阳 חָמַס 施暴力、不公平地对待
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命、自己、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְשַׂנְאַי 08130 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾 שָׂנָא 恨
אָהֲבוּ 00157 动词，Qal 完成式 3 复 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文