箴言
«　第八章　»
«　第 5 节　»
הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה
愚笨的人哪，你们要学习灵巧；
וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃
愚顽的人哪，你们要学习开明。
[恢复本] 愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
[RCV] O simple ones, understand prudence; / And, O fools, be of an understanding heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָבִינוּ 00995 动词，Hif‘il 祈使式复阳 בִּין 明白、分辨、了解
פְתָאיִם 06612 形容词，阳性复数 פֶּתִי 愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚笨的人”。
עָרְמָה 06195 名词，阴性单数 עָרְמָה 灵巧、奸狡
וּכְסִילִים 03684 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
הָבִינוּ 00995 动词，Hif‘il 祈使式复阳 בִּין 明白、分辨、了解
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文