箴言
«　第八章　»
«　第 19 节　»
טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז
我的果实胜过黄金，也胜过精金；
וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃
我的出产超乎上选的银子。
[恢复本] 我的果实胜过金子，强如精金；我的出产超乎精选的银子。
[RCV] My fruit is better than gold, even fine gold; / And my yield than choice silver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
פִּרְיִי 06529 名词，单阳 + 1 单词尾 פְּרִי 果实、子孙 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
מֵחָרוּץ 02742 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חָרַץ I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金
וּמִפָּז 06337 וּמִפַּז 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 פַּז 精炼的金子
וּתְבוּאָתִי 08393 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּבוּאָה 出产、生产、岁入、税收 תְּבוּאָה 的附属形为 תְּבוּאַת；用附属形来加词尾。
מִכֶּסֶף 03701 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
נִבְחָר 00977 动词，Nif‘al 分词单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文