箴言
«　第八章　»
«　第 11 节　»
כִּי-טוֹבָה חָכְמָה מִפְּנִינִים
因为智慧比珍珠（或译：红宝石）更美；
וְכָל-חֲפָצִים לא יִשְׁווּ-בָהּ׃
你一切所喜爱的，都不能跟她相比。
[恢复本] 因为智慧比珊瑚更美，一切可喜爱的都不足与比较。
[RCV] For wisdom is better than corals, / And nothing that you desire compares with her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
מִפְּנִינִים 06443 介系词 מִן + 名词，阴性复数 פָּנִין 宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חֲפָצִים 02656 名词，阳性复数 חֵפֶץ 喜爱
לא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁווּ 07737 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁוָה 同意、相等
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文