箴言
«　第八章　»
«　第 17 节　»
אֲנִי אֹהֲבַיה אֵהָב
爱我的，我也爱他；
וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃
恳切寻求我的，必寻得见。
[恢复本] 爱我的，我也爱他；殷切寻求我的，就必寻见。
[RCV] I love those who love me, / And those who seek me diligently will find me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֹהֲבַיה 00157 这是写型(从 אֹהֲבֶיהָ 而来)，其读型为 אֹהֲבַי。按读型，它是动词 ，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱 如按写型 אֹהֲבֶיהָ，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾。
אֵהָב 00157 动词，Qal 未完成式 1 单 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
וּמְשַׁחֲרַי 07836 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 + 1 单词尾 שָׁחַר 寻求、寻找
יִמְצָאֻנְנִי 04672 动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文