箴言
«　第八章　»
«　第 26 节　»
עַד-לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת
那时，他还没有创造大地和田野，
וְרֹאשׁ עָפְרוֹת תֵּבֵל׃
或世上头一块尘土。
[恢复本] 那时耶和华还没有造出大地和田野，并世上最初的尘土。
[RCV] When He had not yet made the earth and the fields, / Nor the first dust of the world.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְחוּצוֹת 02351 连接词 וְ + 名词，阳性复数 חוּץ 街上、外面
וְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
עָפְרוֹת 06083 名词，复阳附属形 עָפָר 土、尘土
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文