箴言
«　第八章　»
«　第 33 节　»
שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ
要听教训就得智慧，
וְאַל-תִּפְרָעוּ׃
不可弃绝。
[恢复本] 要听训诲，要有智慧，不可轻忽。
[RCV] Hear instruction, and be wise; / And do not neglect it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
וַחֲכָמוּ 02449 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָכַם 有智慧
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּפְרָעוּ 06544 תִּפְרְעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 פָּרַע 忽视
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文