箴言
«　第八章　»
«　第 15 节　»
בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ
帝王借我治国；
וְרוֹזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק׃
君王借我定公平。
[恢复本] 帝王借我掌权，君王借我定公平。
[RCV] By me kings reign, / And rulers decree justice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
יִמְלֹכוּ 04427 动词，Qal 未完成式 3 复阳 מָלַךְ 作王、统治
וְרוֹזְנִים 07336 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָזַן 有权势的、明智的、治理、吩咐 这个分词在此作名词“治理者”解。
יְחֹקְקוּ 02710 动词，Po'el 未完成式 3 复阳 חָקַק 铭刻、颁布
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义、公平
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文