箴言
«　第八章　»
«　第 16 节　»
בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ
王公…都借我掌权。(…处填入下行)
וּנְדִיבִים כָּל-שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃
和贵族，就是一切公义的审判官，
[恢复本] 首领和贵胄──世上一切公正的审判官，都是借我掌权。
[RCV] By me princes rule, / And nobles - all who judge righteously.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
יָשֹׂרוּ 08323 动词，Qal 未完成式 3 复 שָׂרַר 掌权、治理
וּנְדִיבִים 05081 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 נָדִיב 形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族 在此作名词解，指“贵族”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שֹׁפְטֵי 08199 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判官”解。
צֶדֶק 00776 名词，阳性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文