士师记
«　第八章　»
«　第 13 节　»
וַיָּשָׁב גִּדְעוֹן בֶּן-יוֹאָשׁ
约阿施的儿子基甸…回来，(…处填入下行)
מִן-הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃
由希列斯坡从阵上
[恢复本] 约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，
[RCV] And when Gideon the son of Joash returned from battle from the ascent of Heres,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
גִּדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹאָשׁ 03101 专有名词，人名 יוֹאָשׁ 约阿施 约阿施原意为“耶和华所赐”。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
מִלְמַעֲלֵה 04608 介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מַעֲלֶה 上升、斜坡
הֶחָרֶס 02776 הֶחֶרֶס 的停顿型，专有名词，地名 חֶרֶס 希列斯
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文