士师记
«　第八章　»
«　第 33 节　»
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעוֹן
当基甸死的时候，
וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים
以色列人又去随从诸巴力行淫，
וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים׃
以巴力・比利土为他们的神明。
[恢复本] 基甸死后，以色列人又转去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
[RCV] And as soon as Gideon died, the children of Israel turned again and went as harlots after the Baals. And they made Baal-berith their god.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
גִּדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
וַיָּשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיִּזְנוּ 02181 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זָנָה 做妓女、行淫
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
הַבְּעָלִים 01168 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וַיָּשִׂימוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׂים 放、置 §8.1, 2.35
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּעַל 01170 专有名词，神明的名字 בַּעַל בְּרִית 巴力・比利土 בַּעַל (巴力、主人, SN 1167) 与 בְּרִית (约, SN 12 85) 合起来是专有名词，神明的名字。
בְּרִית 01170 专有名词，神明的名字 בַּעַל בְּרִית 巴力・比利土 בַּעַל (巴力、主人, SN 1167) 与 בְּרִית (约, SN 12 85) 合起来是专有名词，神明的名字。
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文