士师记
«　第八章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר אֶל-זֶבַח וְאֶל-צַלְמֻנָּע
基甸问西巴和撒慕拿说：
אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבוֹר
你们在他泊所杀的人是甚么样式？
וַיֹּאמְרוּ כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם
他们说：“他们的样子好像你的样子，
אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
各人都有王子的样式。”
[恢复本] 基甸问西巴和撒慕拿说，你们在他泊山所杀的人是什么样子？他们说，你是什么样子，他们也是什么样子；每一个都像王子的模样。
[RCV] Then he said to Zebah and Zalmunna, What were the men whom you slew in Tabor like? And they said, As you are, so were they. Each one was like the children of a king in form.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
זֶבַח 02078 专有名词，人名 זֶבַח 西巴 西巴原意为“献祭”。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
צַלְמֻנָּע 06759 专有名词，人名 צַלְמֻנָּע 撒慕拿
אֵיפֹה 00375 疑问副词 אֵיפֹה 哪里
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֲרַגְתֶּם 02026 动词，Qal 完成式 2 复阳 הָרַג 杀戮
בְּתָבוֹר 08396 介系词 בְּ + 专有名词，地名 תָּבוֹר 他泊
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
כָּמוֹךָ 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
כְמוֹהֶם 03644 介系词 כְּמוֹ + 3 复阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כְּתֹאַר 08389 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 תֹּאַר 身材、面貌
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文