士师记
«　第八章　»
«　第 23 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעוֹן לֹא-אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם
基甸对他们说：“我不管理你们，
וְלֹא-יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם
我的儿子也不管理你们，
יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃
愿耶和华管理你们。”
[恢复本] 基甸说，我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。
[RCV] But Gideon said to them, I will not rule over you, nor will my son rule over you. Jehovah will rule over you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
גִּדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶמְשֹׁל 04910 动词，Qal 未完成式 1 单 מָשַׁל 支配、统治
אֲנִי 00589 代名词 1单 אֲנִי 我
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְשֹׁל 04910 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָשַׁל 支配、统治
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִמְשֹׁל 04910 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 מָשַׁל 支配、统治
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文