士师记
«　第八章　»
«　第 16 节　»
וַיִּקַּח אֶת-זִקְנֵי הָעִיר
于是他拿住那城内的长老，
וְאֶת-קוֹצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת-הַבַּרְקנִים
和野地的荆条和荆棘
וַיֹּדַע בָּהֶם אֵת אַנְשֵׁי סֻכּוֹת׃
用它们来管教疏割人；
[恢复本] 于是捉住那城的长老，并拿野地的荆条和枳棘来，用以踹踏疏割人；
[RCV] And he took the elders of the city and the thorns of the wilderness and the briers, and with them he trampled the men of Succoth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿 §8.1, 2.35, 9.20
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זִקְנֵי 02205 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קוֹצֵי 06975 名词，复阳附属形 קוֹץ 荆棘、刺
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּרְקנִים 01303 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּרְקָן 荆棘
וַיֹּדַע 03045 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
סֻכּוֹת 05523 专有名词，地名 סֻכּוֹת 疏割 疏割原意为“棚子”。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文