士师记
«　第八章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ-יִשְׂרָאֵל אֶל-גִּדְעוֹן
以色列人对基甸说：
מְשָׁל-בָּנוּ גַּם-אַתָּה גַּם-בִּנְךָ גַּם בֶּן-בְּנֶךָ
“愿你和你的儿子和你儿子的儿子管理我们，
כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִיַּד מִדְיָן׃
因为你救我们脱离米甸(人)的手。”
[恢复本] 以色列人对基甸说，你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。
[RCV] And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, you and your son and your grandson as well; for you have saved us from the hand of Midian.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גִּדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
מְשָׁל 04910 动词，Qal 祈使式单阳 מָשַׁל 支配、统治
בָּנוּ 09002 介系词 בְּ + 1 复词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §6.2, 3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בִּנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּנֶךָ 01121 בִּנְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוֹשַׁעְתָּנוּ 03467 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 יָשַׁע 拯救
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11-13
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文