马太福音
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ,
因为约翰曾对他说：
Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
你拥有她是不合理的。
[恢复本] 因为约翰曾对他说，你不可娶这妇人。
[RCV] For John had been saying to him, It is not lawful for you to have her.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔλεγεν03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰωάννης02491名词主格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἔξεστίν01832动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔξεστι ἔξεστιν合乎律法的、合法的
σοι04771人称代名词间接受格 单数 第二人称 σύ你
ἔχειν02192动词现在 主动 不定词 ἔχω有
αὐτήν00846人称代名词直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文