马可福音
«　第七章　»
«　第 10 节　»
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν,
因为摩西说：
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου,
‘你要孝敬你的父亲和你的母亲’；
καί,
并且：
Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα
‘辱骂父亲或母亲的人，
θανάτῳ τελευτάτω.
要让他死亡。’
[恢复本] 摩西说，“当孝敬父母，”又说，“咒骂父母的，要被处死。”
[RCV] For Moses said, "Honor your father and your mother," and, "He who speaks evil of father or mother, let him be put to death."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Μωϋσῆς03475名词主格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Τίμα05091动词现在 主动 命令语气 第二人称 单数 τιμάω尊敬、估价
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρα03962名词直接受格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μητέρα03384名词直接受格 单数 阴性 μήτηρ母亲
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
καί02532连接词καί并且、然后、和
Ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κακολογῶν02551动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 κακολογέω咒诅
πατέρα03962名词直接受格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
ἢ02228连接词ἤ或、比
μητέρα03384名词直接受格 单数 阴性 μήτηρ母亲
θανάτῳ02288名词间接受格 单数 阳性 θάνατος死亡
τελευτάτω05053动词现在 主动 命令语气 第三人称 单数 τελευτάω死亡
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文