路加福音
«　第二一章　»
«　第 14 节　»
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
所以，在你们的心里要定意，
μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
不要先准备为自己申辩；
[恢复本] 所以你们要心里定意，不要事先预备怎样分诉。
[RCV] Settle it therefore in your hearts not to take thought beforehand how to reply in defense,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
θέτε05087动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 τίθημι放置、安放
οὖν03767连接词οὖν所以、这样
ἐν01722介系词ἐν后接间接受格，意思是“在...方面、在...里面”
ταῖς03588冠词间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρδίαις02588名词间接受格 复数 阴性 καρδία心
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
μὴ03361副词μή否定副词
προμελετᾶν04304动词现在 主动 不定词 προμελετάω事前练习、准备
ἀπολογηθῆναι00626动词第一简单过去 被动形主动意 不定词 ἀπολογέομαι为自己辩护、为自己作辩白
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文