约翰福音
«　第三章　»
«　第 21 节　»
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς,
但行真理的人来到光那里，
ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα
以致他的行为被显明
ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
是在神里面被完成的。”
[恢复本] 但行真理的必来就光，要显明他的行为是在神里面行的。
[RCV] But he who does the truth comes to the light, that his works may be manifested that they are wrought in God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ποιῶν 04160 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω 做、使
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀλήθειαν 00225 名词 直接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真实、真理 意思是“果真、真正地”。
ἔρχεται 02064 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι 来、去
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“向...、与...同在”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φῶς 05457 名词 直接受格 单数 中性 φῶς 光
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
φανερωθῇ 05319 动词 第一简单过去 被动 假设语气 第三人称 单数 φανερόω 使知道、启示、显现
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔργα 02041 名词 主格 复数 中性 ἔργον 工作、成就、所作所为
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
θεῷ 02316 名词 间接受格 单数 阳性 θεός 神
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
εἰργασμένα 02038 动词 完成 被动 分词 主格 复数 中性 ἐργάζομαι 工作、投资、做、完成
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文