约翰福音
«　第三章　»
«　第 9 节　»
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ,
尼哥底母回答他说：
Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
“这些事如何能发生呢？”
[恢复本] 尼哥底母问祂说，怎能有这事？
[RCV] Nicodemus answered and said to Him, How can these things be?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀπεκρίθη00611动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι回答
Νικόδημος03530名词主格 单数 阳性 Νικόδημος专有名词，人名：尼哥底母
καὶ02532连接词καί并且、和
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Πῶς04459质词πῶς如何？怎么？
δύναται01410动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 δύναμαι能够
ταῦτα03778指示代名词主格 复数 中性 οὗτος这个
γενέσθαι01096动词第二简单过去 关身形主动意 不定词 γίνομαι发生、成为
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文