使徒行传
«　第四章　»
«　第 36 节　»
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων,
约瑟，被使徒称为巴拿巴，
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως,
它(指巴拿巴)被译为劝慰之子，
Λευίτης,
利未人，
Κύπριος τῷ γένει,
从家族看是塞浦路斯人，
[恢复本] 有一个利未人约瑟，按籍贯是居比路人，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来，就是劝慰子）。
[RCV] And Joseph, who was surnamed Barnabas by the apostles (which is translated, Son of encouragement), a Levite, a Cyprian by birth,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἰωσὴφ02501名词主格 单数 阳性 Ἰωσήφ专有名词，人名：约瑟
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπικληθεὶς01941动词第一简单过去 被动 分词 主格 单数 阳性 ἐπικαλέω叫、取名
Βαρναβᾶς00921名词主格 单数 阳性 Βαρναβᾶς专有名词，人名：巴拿巴
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀποστόλων00652名词所有格 复数 阳性 ἀπόστολος使徒
ὅ03739关系代名词主格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
μεθερμηνευόμενον03177动词现在 被动 分词 主格 单数 中性 μεθερμηνεύω翻译
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
παρακλήσεως03874名词所有格 单数 阴性 παράκλησις劝勉、安慰
Λευίτης03019名词主格 单数 阳性 Λευίτης专有名词，族名：利未人
Κύπριος02953名词主格 单数 阳性 Κύπριος专有名词，族名：塞浦路斯人
τῷ03588冠词间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γένει01085名词间接受格 单数 中性 γένος家族、种族
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文