使徒行传
«　第五章　»
« 第 1 节»
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι
有一个人名叫亚拿尼亚
σὺν (韦:Σαπφείρῃ )(联:Σαπφίρῃ )τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
和他的妻子撒非喇一起卖了土地，
[恢复本] 但是有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了产业，
[RCV] But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἀνὴρ00435名词主格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
Ἁνανίας00367名词主格 单数 阳性 Ἁνανίας专有名词，人名：亚拿尼亚
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一同”
+00000
Σαπφείρῃ04551名词间接受格 单数 阴性 Σαπφείρα专有名词，人名：撒非喇
+00000
Σαπφίρῃ04551名词间接受格 单数 阴性 Σάπφιρα专有名词，人名：撒非喇
+00000
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυναικὶ01135名词间接受格 单数 阴性 γυνή妻子、女人
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἐπώλησεν04453动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 πωλέω卖
κτῆμα02933名词直接受格 单数 中性 κτῆμα土地、财产
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文