使徒行传
«　第五章　»
«　第 29 节　»
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν,
彼得和使徒们回答说：
Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
“应当顺从神过于(顺从)人。”
[恢复本] 彼得和众使徒回答说，顺从神，不顺从人，是应当的。
[RCV] But Peter and the apostles answered and said, It is necessary to obey God rather than men.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀποκριθεὶς00611动词第一简单过去 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 ἀποκρίνομαι说、回答
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
καὶ02532连接词καί并且、和
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπόστολοι00652名词主格 复数 阳性 ἀπόστολος使徒
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Πειθαρχεῖν03980动词现在 主动 不定词 πειθαρχέω顺服、遵守、听从
δεῖ01163动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δεῖ必须、应该
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
μᾶλλον03123副词μᾶλλον更多、更加
ἢ02228连接词ἤ或、比
ἀνθρώποις00444名词间接受格 复数 阳性 ἄνθρωπος人
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文