使徒行传
«　第四章　»
«　第 6 节　»
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος
又有大祭司亚那、该亚法、约翰、亚历山大，
καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
及所有出自大祭司的亲族的人，
[恢复本] 又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大并所有大祭司的亲族，都在那里。
[RCV] As well as Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander and as many as were of high-priestly descent.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἅννας00452名词主格 单数 阳性 Ἅννας专有名词，人名：亚那
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχιερεὺς00749名词主格 单数 阳性 ἀρχιερεύς大祭司、祭司长
καὶ02532连接词καί并且、和
Καϊάφας02533名词主格 单数 阳性 Καϊάφας专有名词，人名：该亚法
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἰωάννης02491名词主格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἀλέξανδρος00223名词主格 单数 阳性 Ἀλέξανδρος专有名词，人名：亚历山大
καὶ02532连接词καί并且、和
ὅσοι03745关系代名词主格 复数 阳性 ὅσος举凡、任谁
ἦσαν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
γένους01085名词所有格 单数 中性 γένος家族、种族
ἀρχιερατικοῦ00748形容词所有格 单数 中性 ἀρχιερατικός大祭司的、祭司长的
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文