历代志上
«　第四章　»
«　第 14 节　»
וּמְעוֹנֹתַי הוֹלִיד אֶת-עָפְרָה
悯挪太生俄弗拉；
וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת-יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים
西莱雅生革•夏纳欣人的祖先约押。
כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ׃ פ
他们都是匠人。
[恢复本] 悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人之祖约押，他们都是匠人。
[RCV] And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Gerharashim, for they were craftsmen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמְעוֹנֹתַי 04587 连接词 וְ + 专有名词，人名 מְעוֹנֹתַי 悯挪太
הוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עָפְרָה 06084 专有名词，人名 עָפְרָה 俄弗拉
וּשְׂרָיָה 08304 连接词 וְ + 专有名词，人名 שְׂרָיָהוּ שְׂרָיָה 西莱雅 西莱雅原意为“耶和华是领袖”。
הוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
גֵּיא 02798 专有名词，地名 גֵּיא חֲרָשִׁים 革•夏纳欣 גֵּיא (谷, SN 1516) 和 חֲרָשִׁים (工匠, SN 2796) 合起来为专有名词，地名。革•夏纳欣原意为“匠人之谷”。
חֲרָשִׁים 02798 专有名词，地名 גֵּיא חֲרָשִׁים 革•夏纳欣 גֵּיא (谷, SN 1516) 和 חֲרָשִׁים (工匠, SN 2796) 合起来为专有名词，地名。革•夏纳欣原意为“匠人之谷”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֲרָשִׁים 02796 名词，阳性复数 חָרָשׁ 工匠
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文