历代志上
«　第四章　»
«　第 6 节　»
וַתֵּלֶד לוֹ נַעֲרָה אֶת-אֲחֻזָּם
拿拉给他生亚户撒、
וְאֶת-חֵפֶר וְאֶת-תֵּימְנִי וְאֶת-הָאֲחַשְׁתָּרִי
和希弗、和提米尼、和哈辖斯他利。
אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה׃
这些都是拿拉的众子。
[恢复本] 拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利；这些都是拿拉的儿子。
[RCV] And Naarah bore him Ahuzzam and Hepher and Temeni and Haahashtari; these were the sons of Naarah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נַעֲרָה 05292 专有名词，人名 נַעֲרָה 拿拉 拿拉原意为“女孩、女仆”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחֻזָּם 00275 专有名词，人名 אֲחֻזָּם 亚户撒
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֵפֶר 02660 专有名词，人名 חֵפֶר 希弗
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תֵּימְנִי 08488 专有名词，人名 תֵּימְנִי 提米尼
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲחַשְׁתָּרִי 00326 专有名词，人名 הָאֲחַשְׁתָּרִי 哈辖斯他利 这个字也可分析为冠词 הַ + 专有名词，人名。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נַעֲרָה 05292 专有名词，人名 נַעֲרָה 拿拉 拿拉原意为“女孩、女仆”。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文