历代志上
«　第四章　»
«　第 31 节　»
וּבְבֵית מַרְכָּבוֹת וּבַחֲצַר סוּסִים
和伯•玛加博、和哈萨•苏撒、
וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם
和伯•比利、和沙拉音，
אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד-מְלֹךְ דָּוִיד׃
这些是他们的城邑，直到大卫作王的时候。
[恢复本] 伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属他们的，
[RCV] And at Beth-marcaboth and at Hazar-susim and at Beth-biri and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְבֵית 01024 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בֵּית מַרְכָּבוֹת 伯•玛加博 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 מַרְכָּבוֹת (战车, SN 4818) 合起来为专有名词，地名。CUNP 用“伯•玛嘉博”，但同样地方原文同拼音，书 19:5 用“伯•玛加博”，因此改为“伯•玛加博”。
מַרְכָּבוֹת 01024 专有名词，地名 בֵּית מַרְכָּבוֹת 伯•玛加博 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 מַרְכָּבוֹת (战车, SN 4818) 合起来为专有名词，地名。CUNP 用“伯•玛嘉博”，但同样地方原文同拼音，书 19:5 用“伯•玛加博”，因此改为“伯•玛加博”。
וּבַחֲצַר 02702 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֲצַר סוּסִים 哈萨•苏撒 חֲצַר(村庄, SN 2691) 和 סוּסִים(马, SN 5483) 两个字合起来是专有名词，地名。
סוּסִים 02702 专有名词，地名 חֲצַר סוּסִים 哈萨•苏撒 חֲצַר(村庄, SN 2691) 和 סוּסִים(马, SN 5483) 两个字合起来是专有名词，地名。
וּבְבֵית 01011 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בֵּית בִּרְאִי 伯•比利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 בִּרְאִי 合起来为专有名词，地名。
בִּרְאִי 01011 专有名词，地名 בֵּית בִּרְאִי 伯•比利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 בִּרְאִי 合起来为专有名词，地名。
וּבְשַׁעֲרָיִם 08189 וּבְשַׁעֲרַיִם 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שַׁעֲרַיִם 沙拉音 沙拉音原意为“双门”。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
עָרֵיהֶם 05892 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
מְלֹךְ 04427 动词，Qal 不定词附属形 מָלַךְ 作王、统治
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文