历代志上
«　第四章　»
«　第 4 节　»
וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה
基多之祖是毗努伊勒，户沙之祖是以谢珥。
אֵלֶּה בְנֵי-חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָחֶם׃
这些都是伯・利恒之祖以法她的长子户珥的儿子们。
[恢复本] 基多之祖是毗努伊勒，户沙之祖是以谢珥；这些都是伯利恒之祖以法他的长子户珥的儿子。
[RCV] And Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah; these were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְנוּאֵל 06439 连接词 וְ + 专有名词，人名 פְּנוּאֵל 毗努伊勒
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
גְדֹר 01446 专有名词，人名 גְּדֹר 基多
וְעֵזֶר 05829 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֵזֶר 以谢珥
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
חוּשָׁה 02364 专有名词，人名 חוּשָׁה 户沙
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חוּר 02354 专有名词，人名 חוּר 户珥
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
אֶפְרָתָה 00672 专有名词，人名 אֶפְרָתָה 以法她
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
בֵּית 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯・利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯・利恒原意为“粮食之家”。
לָחֶם 01035 לֶחֶם 的停顿型，专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯・利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯・利恒原意为“粮食之家”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文