历代志上
«　第四章　»
«　第 18 节　»
וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת-יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר
他的妻子犹大女子生基多之祖雅列，
וְאֶת-חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת-יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ
和梭哥之祖希百，和撒挪亚之祖耶古铁。
וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת-פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס
这些是米列所娶法老女儿比提雅的众子。
[恢复本] 这些是米列所娶法老的女儿比提雅所生的儿子。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶古铁。
[RCV] (But his Judahite wife bore Jered the father of Gedor and Heber the father of Soco and Jekuthiel the father of Zanoah.) And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִשְׁתּוֹ 00802 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
הַיְהֻדִיָּה 03057 专有名词，族名，阴性单数 יְהֻדִיָּה 犹大女子
יָלְדָה 03205 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
יֶרֶד 03382 专有名词，人名 יֶרֶד 雅列
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
גְדוֹר 01446 专有名词，人名 גְּדֹר גְּדוֹר 基多
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֶבֶר 02268 专有名词，人名 חֶבֶר 希百 这个字原和合本用“希伯”，但它与士4:11的“希百”同拼音，与创10:21的“希伯”(SN5677)不同拼音。
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
שׂוֹכוֹ 07755 专有名词，人名 שׂוֹכוֹ 梭哥
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְקוּתִיאֵל 03354 专有名词，人名 יְקוּתִיאֵל 耶古铁
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
זָנוֹחַ 02182 专有名词，人名 זָנוֹחַ 撒挪亚
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
בִּתְיָה 01332 专有名词，人名 בִּתְיָה 比提雅
בַת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָקַח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
מָרֶד 04778 专有名词，人名 מֶרֶד 米列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文