尼希米记
«　第七章　»
«　第 64 节　»
אֵלֶּה בִּקְשׁוּ כְתָבָם הַמִּתְיַחְשִׂים וְלֹא נִמְצָא
这些人在族谱中寻查自己的谱系，却寻不着，
וַיְגֹאֲלוּ מִן-הַכְּהֻנָּה׃
因此算为凡俗，不能供祭司的职任。
[恢复本] 这些人在家谱的记载中寻查自己的记录，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
[RCV] These sought their registry among those who were enrolled by genealogy, but they were not found; therefore they were considered defiled and were excluded from the priesthood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בִּקְשׁוּ 01245 动词，Pi‘el 完成式 3 复 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
כְתָבָם 03791 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כְּתָב 文件、书册 כְּתָב 的附属形也是 כְּתָב；用附属形来加词尾。
הַמִּתְיַחְשִׂים 03187 冠词 הַ + 动词，Hitpa‘el 分词复阳 יָחַשׂ 登录于家谱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
וַיְגֹאֲלוּ 01351 动词，Pu‘al 叙述式 3 复阳 גָּאַל 玷污、把圣物供俗用
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַכְּהֻנָּה 03550 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כְּהֻנָּה 祭司的职分
≤　«　第 64 节　»　≥
回经文