尼希米记
«　第七章　»
«　第 67 节　»
מִלְּבַד עַבְדֵיהֶם וְאַמְהֹתֵיהֶם
此外，还有他们的仆人和他们的婢女，
אֵלֶּה שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה
这些(共有)七千三百三十七名，
וְלָהֶם מְשֹׁרֲרִים וּמְשֹׁרֲרוֹת מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃ ס
还有他们的男歌手和女歌手(共)二百四十五名，
[恢复本] 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
[RCV] Besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred forty-five male singers and female singers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִלְּבַד 00905 介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
עַבְדֵיהֶם 05650 名词，复阳 + 3 复阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
וְאַמְהֹתֵיהֶם 00519 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的复数为 אֲמָהֹת，复数附属形为 אַמְהוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
שְׁלֹשׁ 07969 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
וְלָהֶם 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מְשֹׁרֲרִים 07891 动词，Po‘lel 分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱的人”解。
וּמְשֹׁרֲרוֹת 07891 连接词 וְ + 动词，Po‘lel 分词复阴 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱的人”解。
מָאתַיִם 03967 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
וַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 67 节　»　≥
回经文