尼希米记
«　第七章　»
«　第 72 节　»
וַאֲשֶׁר נָתְנוּ שְׁאֵרִית הָעָם
(原文 7:71)其余百姓捐
זָהָב דַּרְכְּמוֹנִים שְׁתֵּי רִבּוֹא
二万达利克金子，
וְכֶסֶף מָנִים אַלְפָּיִם
和二千弥那银子，
וְכָתְנֹת כֹּהֲנִים שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה׃ פ
和六十七件祭司服。
[恢复本] 其余百姓所捐的有金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
[RCV] And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold and two thousand minas of silver and sixty-seven priests' garments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8, 2.19
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 感动、委身
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩余
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
דַּרְכְּמוֹנִים 01871 名词，阳性复数 דַּרְכְּמֹנִים 达利克
שְׁתֵּי 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
רִבּוֹא 07239 名词，阴性单数 רִבּוֹא רִבּוֹ 数目的“一万”
וְכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
מָנִים 04488 名词，阳性复数 מָנֶה 弥那、重量单位、五十舍客勒
אַלְפָּיִם 00505 אַלְפַּיִם 的停顿型，名词，阳性双数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְכָתְנֹת 03801 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 כְּתֹנֶת כֻּתֹּנֶת 短袖束腰外衣
כֹּהֲנִים 03548 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
שִׁשִּׁים 08346 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 72 节　»　≥
回经文