创世记
«　第三十章　»
«　第 22 节　»
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת-רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ
神顾念拉结，听了她，
אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ׃
神打开她的子宫(意思是使她能生育)。
[恢复本] 神记念拉结，垂听了她，使她能生育。
[RCV] Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּזְכֹּר 02142 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיִּפְתַּח 06605 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רַחְמָהּ 07358 名词，单阳 + 3 单阴词尾 רֶחֶם 子宫 רֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 רַחְמ 加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文