创世记
«　第三十章　»
«　第 9 节　»
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת
利亚见自己停了生育，
וַתִּקַּח אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ
就取了自己的使女悉帕
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃
把她给雅各为妾。
[恢复本] 利亚见自己停了生育，就把她的使女悉帕给雅各为妻。
[RCV] Now when Leah saw that she ceased bearing, she took Zilpah her female servant and gave her to Jacob as a wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לֵאָה 03812 专有名词，人名 לֵאָה 利亚
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָמְדָה 05975 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מִלֶּדֶת 03205 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
וַתִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阴 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זִלְפָּה 02153 专有名词，人名 זִלְפָּה 悉帕
שִׁפְחָתָהּ 08198 名词，单阴 + 3 单阴词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָתַן 赐、给
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文