创世记
«　第三十章　»
«　第 31 节　»
וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן-לָךְ
他(指拉班)说：“我当给你甚么呢？”
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא-תִתֶּן-לִי מְאוּמָה
雅各说：“甚么你也不必给我，
אִם-תַּעֲשֶׂה-לִּי הַדָּבָר הַזֶּה
只要替我做这一件事，
אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר׃
我便仍旧牧放，看守你的羊群。
[恢复本] 拉班说，我当给你什么？雅各说，你什么也不必给我；只要你为我作这一件事，我便仍旧牧放看守你的羊群。
[RCV] And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything. Just do this one thing for me: Let me again feed your flock and keep it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֶתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 赐、给 אֶתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 אֶתֶּן。
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给 תִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אָשׁוּבָה 07725 动词，Qal 鼓励式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶרְעֶה 07462 动词，Qal 未完成式 1 单 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
צֹאנְךָ 06629 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
אֶשְׁמֹר 08104 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַר 遵守、保护、小心
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文