创世记
«　第三十章　»
«　第 36 节　»
וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים
又使…相离三天的路程，(…处填入下行)
בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב
自己和雅各之间
וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת-צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת׃
雅各就牧养拉班其余的羊。
[恢复本] 又使自己和雅各相离三天的路程；雅各就牧养拉班其余的羊。
[RCV] And he set a distance of a three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בֵּינוֹ 00996 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְיַעֲקֹב 03290 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
רֹעֶה 07462 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צֹאן 06629 名词，单阴附属形 צֹאן 羊
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
הַנּוֹתָרֹת 03498 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阴 יָתַר 留下、剩、仅存
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文