创世记
«　第三十章　»
«　第 4 节　»
וַתִּתֶּן-לוֹ אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה
她就把她的婢女辟拉给了他为妾；
וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃
雅各便与她同房，
[恢复本] 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妻，雅各便与她同房。
[RCV] And she gave him Bilhah her female servant as a wife, and Jacob went in to her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 וַתִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַתִּתֶּן。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּלְהָה 01090 专有名词，人名 בִּלְהָה 辟拉
שִׁפְחָתָהּ 08198 名词，单阴 + 3 单阴词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文