创世记
«　第三十章　»
«　第 6 节　»
וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים
拉结说：“神伸了我的冤，
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן-לִי בֵּן
他听了我的声音，赐我一个儿子。”
עַל-כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן׃
因此她叫他的名字为但。
[恢复本] 拉结说，神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子，因此给他起名叫但。
[RCV] And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice and given me a son; therefore she called his name Dan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
דָּנַנִּי 01777 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 דִּין 审判、竞争、辩护
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 וַיִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַיִּתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
קָרְאָה 07121 动词，Qal 完成式 3 单阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
דָּן 01835 专有名词，人名 דָּן 但
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文