创世记
«　第三十章　»
«　第 42 节　»
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים
只是到瘦弱羊交配的时候就不插枝子。
וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃
这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
[恢复本] 只是在羊群瘦弱的时候，就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
[RCV] But when the flock was feebler, he did not put them in; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְהַעֲטִיף 05848 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 עָטַף 显得虚弱
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊群
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
הָעֲטֻפִים 05848 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 עָטַף 发昏、虚弱
לְלָבָן 03837 介系词 לְ + 专有名词，人名 לָבָן 拉班
וְהַקְּשֻׁרִים 07194 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 קָשַׁר 束缚、肥壮的
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文