马太福音
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον
他(耶稣)就召群众来
εἶπεν αὐτοῖς,
对他们说：
Ἀκούετε καὶ συνίετε·
“你们要听也要明白：
[恢复本] 于是耶稣叫了群众来，对他们说，你们要听，也要领悟：
[RCV] And He called the crowd to Him and said to them, Hear and understand:

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、和
προσκαλεσάμενος04341动词第一简单过去 关身 分词 主格 单数 阳性 προσκαλέομαι召唤、召来
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὄχλον03793名词直接受格 单数 阳性 ὄχλος一大群、群众
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 αὐτός他
Ἀκούετε00191动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀκούω听见
καὶ02532连接词καί并且、和
συνίετε04920动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 συνίημι明白
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文