马太福音
«　第二三章　»
«　第 13 节　»
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν,
你们...有祸了！(...处填入下一行)
γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί,
文士和法利赛人这假冒为善的人，
ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
就是...你们把天国关了；(...处填入下一行)
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων·
在人的面前
ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε
因为你们自己不进去，
οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
也不容那正要进去的人进去。
[恢复本] 假冒为善的经学家和法利赛人，你们有祸了！因为你们在人面前，把诸天的国关了；你们自己不进去，也不让那些要进去的人进去。
[RCV] But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you close off the kingdom of the heavens in the face of men; for you do not enter in yourselves, nor do you allow those who are entering to enter.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Οὐαὶ03759质词οὐαί(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
γραμματεῖς01122名词呼格 复数 阳性 γραμματεύς文士、书记
καὶ02532连接词καί并且、和
Φαρισαῖοι05330名词呼格 复数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
ὑποκριταί05273名词呼格 复数 阳性 ὑποκριτής伪善者、演员
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
κλείετε02808动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 κλείω关上、锁上
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βασιλείαν00932名词直接受格 单数 阴性 βασιλεία统治、王国
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανῶν03772名词所有格 复数 阳性 οὐρανός天
ἔμπροσθεν01715介系词ἔμπροσθεν后接所有格时意思是“在...的前面”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπων00444名词所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος人
ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
γὰρ01063连接词γάρ因为
οὐκ03756副词οὐ否定副词
εἰσέρχεσθε01525动词现在 被动形主动意 直说语气 第二人称 复数 εἰσέρχομαι进入
οὐδὲ03761连接词οὐδέ甚至不、也不
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰσερχομένους01525动词现在 被动形主动意 分词 直接受格 复数 阳性 εἰσέρχομαι进入
ἀφίετε00863动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ἀφίημι原谅、离开、让、允许
εἰσελθεῖν01525动词第二简单过去 主动 不定词 εἰσέρχομαι进入
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文