马太福音
«　第二三章　»
«　第 29 节　»
Οὐαὶ ὑμῖν,
你们...有祸了！(...处填入下一行)
γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί,
文士和法利赛人这假冒为善的人
ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν
因为你们建造先知的坟
καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
且修饰义人的墓碑，
[恢复本] 假冒为善的经学家和法利赛人，你们有祸了！因为你们建造申言者的坟，修饰义人的墓，
[RCV] Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build up the graves of the prophets and adorn the tombs of the righteous,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Οὐαὶ03759质词οὐαί(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
γραμματεῖς01122名词呼格 复数 阳性 γραμματεύς文士、书记
καὶ02532连接词καί并且、和
Φαρισαῖοι05330名词呼格 复数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
ὑποκριταί05273名词呼格 复数 阳性 ὑποκριτής伪善者、演员
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
οἰκοδομεῖτε03618动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 οἰκοδομέω建造者
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τάφους05028名词直接受格 复数 阳性 τάφος坟墓
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφητῶν04396名词所有格 复数 阳性 προφήτης先知
καὶ02532连接词καί并且、和
κοσμεῖτε02885动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 κοσμέω装饰、使有秩序
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μνημεῖα03419名词直接受格 复数 中性 μνημεῖον坟墓、纪念碑
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαίων01342形容词所有格 复数 阳性 δίκαιος公义的、正确的
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文