马太福音
«　第二三章　»
«　第 26 节　»
Φαρισαῖε τυφλέ,
这瞎眼的法利赛人，
καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου,
首先洗净杯(韦: 盘)(联: )的里面，
(韦:(καὶ τῆς παροψίδος) )(联: )ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
好叫它的外面也变干净了。
[恢复本] 瞎眼的法利赛人，你先洁净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
[RCV] Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and the dish so that their outside also may become clean.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Φαρισαῖε05330名词呼格 单数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
τυφλέ05185形容词呼格 单数 阳性 τυφλός瞎眼的
καθάρισον02511动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 καθαρίζω使洁净
πρῶτον04413副词πρῶτος首先、第一的单数中性可作副词使用。
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντὸς01787介系词ἐντός在里面、在中间
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποτηρίου04221名词所有格 单数 中性 ποτήριον杯子、喝水的器皿
+00000
καὶ02532连接词καί并且、和此字在经文中的位置或存在有争论。
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等此字在经文中的位置或存在有争论。
παροψίδος03953名词所有格 单数 阴性 παροψίς盘子、碟子此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
+00000
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
γένηται01096动词第二简单过去 关身形主动意 假设语气 第三人称 单数 γίνομαι发生、成为
καὶ02532副词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκτὸς01622副词ἐκτός外面的
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 中性 第三人称 αὐτός他
καθαρόν02513形容词主格 单数 中性 καθαρός纯洁的、干净的
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文