路加福音
«　第三章　»
«　第 30 节　»
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ
(利未是)西缅的(儿子)；(西缅是)犹大的(儿子)；(犹大是)约瑟的(儿子)；
τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
(约瑟是)约南的(儿子)；(约南是)以利亚敬的(儿子)；
[恢复本] 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
[RCV] The son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Συμεὼν04826名词所有格 单数 阳性 Συμεών专有名词，人名：西缅
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰούδα02455名词所有格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰωσὴφ02501名词所有格 单数 阳性 Ἰωσήφ专有名词，人名：约瑟
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰωνὰμ02494名词所有格 单数 阳性 Ἰωνάμ专有名词，人名：约南
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἐλιακὶμ01662名词所有格 单数 阳性 Ἐλιακίμ专有名词，人名：以利亚敬
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文