路加福音
«　第三章　»
«　第 33 节　»
τοῦ (韦:Ἀδμείν )(联:Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν )τοῦ (韦:Ἀρνεί )(联:Ἀρνὶ )
(拿顺是)(韦: 亚民)(联: 亚米拿达的(儿子)；(亚米拿达是)亚民)的(儿子)；(亚民是)亚尼的(儿子)；
τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
(亚尼是)希斯仑的(儿子)；(希斯仑是)法勒斯的(儿子)；(法勒斯是)犹大的(儿子)；
[恢复本] 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，
[RCV] The son of Aminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Pharez, the son of Judah,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+00000
Ἀδμείν00284冠词所有格 单数 阳性 Ἀδμείν专有名词，人名：亚民
+00000
Ἀμιναδὰβ00284名词所有格 单数 阳性 Ἀμιναδάβ专有名词，人名：亚米拿达
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀδμὶν0095a名词所有格 单数 阳性 Ἀδμίν专有名词，人名：亚民
+00000
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+00000
Ἀρνεί00689名词所有格 单数 阳性 Ἀρνεί专有名词，人名：亚尼
+00000
Ἀρνὶ00689名词所有格 单数 阳性 Ἀρνί专有名词，人名：亚尼
+00000
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἑσρὼμ02074名词所有格 单数 阳性 Ἑσρώμ专有名词，人名：希斯仑
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Φάρες05329名词所有格 单数 阳性 Φάρες专有名词，人名：法勒斯
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰούδα02455名词所有格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文